Ask/offer price

Цена покупки

Цена, по которой клиент может купить валюту (большее число в двусторонней котировке).

Account Statement

Выписка по счету

Документ (твердая или электронная копия), который содержит сведения о проведенных операциях и состоянии счета клиента за определенный период.

Bid price

Цена продажи

Цена, по которой клиент может продать валюту (меньшее число в двусторонней котировке).

Base currency

Базовая валюта

Валюта, стоящая в валютной паре первой (в числителе) — она является «товаром», т.е.покупается и продаётся за вторую валюту в валютной паре. Объём сделки указывается в базовой валюте.

Basis point

Базисный пункт

Одна сотая доля процента (применяется в отношении процентных ставок ЦБ).

Balance

Баланс 

Величина, отражающая состояние счета клиента без учета операций, проводимых клиентом в текущий момент.

Currency pair

Валютная пара

Две валюты, из которых состоит котировка на валютном рынке Forex.

Closed position

Закрытая позиция 

Рыночная позиция, по которой была проведена обратная сделка и произведен соответствующий расчет прибыли/убытка.

Close price

Цена закрытия

Последняя цена на определенном отрезке времени.

Closed position 

Закрытая позиция

Состояние после сделки, завершённой путём заключения противоположной сделки на ту же сумму в тот же день валютирования.

Chart 

График

Графическое представление изменений цены (курса) определенного финансового актива.

Cross-Rate

Кросс-курс

Курс обмена двух валют, ни одна из которых не является долларом США. Например: EUR/GBP.

Confirmation

Подтверждение

Устное, письменное или электронное подтверждение о совершенной сделке.

Deposit

Депозит

Средства, внесенные на счет клиента.

Derivative

Дериватив

Контракт, цена которого изменяется вместе с ценой связанной или базовой ценой бумаги, фьючерса или другого физического инструмента. Наиболее распространенный производный инструмент — опцион.

Day trading

Торговый день

Открытие и закрытие одной или нескольких позиций в течение одного торгового дня.

High

Высшая цена

Наивысшая цена, уплаченная в течение торгового периода.

Hedging

Хеджирование

Политика нейтрализации риска от совершения торговых операций путем открытия дополнительных позиций в противоположном направлении и равным количеством лотов по финансовому активу того же вида.

Last 

Окончательная цена

Цена последней сделки — среднее значение между последним Bid и Ask.

Long position

Длинная позиция 

Торговая позиция, прибыль которой растет при росте рыночной цены.

Lot

Лот

Размер и единица измерения сделки. Размер сделки выражается в целом или дробном числе лотов.

Leverage 

Кредитное плечо

Отношение объема сделки к обязательному размеру обеспечения.

Low price

Минимальная цена

Минимальная цена на определённом отрезке времени.

Long position

Длинная позиция

Торговая позиция, прибыль которой растет при росте рыночной цены. Пример: когда при открытии позиции участник рынка покупает базисную валюту пары, говорят, что он занимает длинную позицию.

Margin

Маржа/обеспечение

Сумма денег или определенное количество ценных бумаг, которые инвестор должен депонировать у брокера в обеспечение ссуды под совершение инвестиций.

Margin account

Маржевой счет

Счет, по которому клиент получает ссуду от брокера/дилера для осуществления сделок.

Margin level

Уровень маржи

Показатель, характеризующий состояние счета. Рассчитывается как средства/маржа.

Order

Ордер 

Распоряжение брокеру на покупку или продажу лота определенного инструмента и объема по заданному курсу.

Open

Цена открытия

Первая цена на опредёленном отрезке времени.

Open position

Открытая позиция

Сделка, которая не была отменена противоположной сделкой на ту же сумму в тот же день валютирования.

Pip

Пункт

Минимальная величина изменения стоимости валюты. Обычно это второй или четвертый десятичный знак после запятой.

Profit

Прибыль

Превышение доходов от торговой сделки над расходами по ней.

Position

Позиция

Вид контракта по незавершённой сделке. При игре на повышение позиция называется длинной, а на понижение — короткой.

Range

Диапазон

Высшие и низшие фактические цены продажи данной продукции, в течение данного периода. Также это называется разбросом цен.

Rate

Курс 

Цена одной валюты, выраженная в единицах другой валюты.

Risk

Риск 

Подверженность изменению, вероятность которого неизвестна. Наиболее часто используется в отрицательном смысле для обозначения вероятности наступления неблагоприятных изменений.

Spread

Спред

Разница между ценой спроса и ценой предложения.

Stop-limit order

Стоп-лимит ордер

Распоряжение на покупку или продажу лота определенного инструмента и объема, но только при достижении ценой заданного уровня. Обычно является комбинацией стоп-ордера и лимит-ордера.

Stop-loss order

Стоп-лосс ордер

Распоряжение на покупку или продажу валюты по фиксированной цене или хуже. Этот ордер обычно выставляется для ограничения потерь, в случае, если рынок двинулся в направлении, обратном ожидаемому.

Support

Поддержка

Уровень цен, при котором активные покупки могут приостановить или развернуть тенденцию к понижению.

Swap

Своп

Одновременная продажа и покупка одного количества определенной валюты с разными датами валютирования. Обычно, свопирование производится при переносе открытой позиции на следующий день. Свопировать открытую валютную позицию — значит сохранить состояние позиции (размер и знак) на определенный срок в будущем.

Spot

Спот 

Сделка, которая проводится немедленно, однако передача денег по которой обычно происходит в течение двух дней с момента заключения данной сделки.

Stop out

Стоп-аут

Состояние счета, при котором клиент теряет возможность управления своим счетом, а одна или несколько открытых позиций по нему принудительно закрываются по любой ближайшей доступной цене для сохранения положительного баланса по счету.

Short position

Короткая позиция

Позиция, прибыль которой растет при снижении рыночной цены. Когда при открытии позиции участник рынка продает базисную валюту пары, говорят, что он занимает короткую позицию

Trend

Тренд

Преобладающее направление движения цен. Возрастающие пики и впадины образуют восходящую тенденцию, а убывающие пики и впадины — нисходящую.

Trading session

Торговая сессия

Непрерывный период времени, в течение которого на базисном рынке могут заключаться торговые сделки.

Tick

Тик

Разовое изменение цены маркетмейкером рынка, переданное форме новых цен покупки и продажи.

Quote

Котировка 

Указываемая рыночная цена, которая состоит из двух цифр (Bid/Ask), одна из которых показывает цену покупки, а другая — цену продажи определенного финансового актива в текущий момент времени.